1
00:00:25,279 --> 00:00:28,960
Iron Hulks, započnite praćenje. postavio sam

2
00:00:28,960 --> 00:00:31,519
lokator na Dalu prije nego što je pobjegao. pronaći

3
00:00:31,519 --> 00:00:32,719
njega.

4
00:00:32,719 --> 00:00:35,760
>> Primljeno na znanje. Aktiviranje pretraživanja tragača.

5
00:00:35,760 --> 00:00:40,559
Prihvaćanje signala. Signal potvrđen.

6
00:00:40,559 --> 00:00:42,719
>> Pa,

7
00:00:42,719 --> 00:00:44,640
tracker odašilje normalno.

8
00:00:44,640 --> 00:00:46,879
Odredište identificirano.

9
00:00:46,879 --> 00:00:47,680
>> Gdje?

10
00:00:47,680 --> 00:00:50,719
>> Signal dolazi s planeta

11
00:00:50,719 --> 00:00:51,680
Sunčeva pjega.

12
00:00:51,680 --> 00:00:53,760
>> Sunčeva pjega.

13
00:00:53,760 --> 00:00:55,440
To je neumoljivo mjesto.

14
00:00:55,440 --> 00:00:57,600
>> Točno. Tragač označava staru

15
00:00:57,600 --> 00:00:59,920
rudarska instalacija označena kao Randans

16
00:00:59,920 --> 00:01:02,239
Ludost smještena u blizini južnog pola

17
00:01:02,239 --> 00:01:03,520
regija.

18
00:01:03,520 --> 00:01:04,640
>> Rudnik.

19
00:01:04,640 --> 00:01:07,520
>> Povijesni zapisi identificiraju objekt

20
00:01:07,520 --> 00:01:11,280
kao kompleks ekstrakcije marionija.

21
00:01:11,280 --> 00:01:13,680
Mineral je visokoenergetski i

22
00:01:13,680 --> 00:01:16,320
kompatibilan s naprednim sustavima napajanja.

23
00:01:16,320 --> 00:01:18,720
>> On puni uređaj.

24
00:01:18,720 --> 00:01:22,720
>> Procjena vjerojatnosti 96,4%.

25
00:01:22,720 --> 00:01:27,040
>> Dakle, još imamo vremena. Ograničeno vrijeme.

26
00:01:27,040 --> 00:01:28,720
>> Objasnite.

27
00:01:28,720 --> 00:01:31,280
>> Astronomski podaci potvrđuju da Malter

28
00:01:31,280 --> 00:01:33,119
približava se svojoj najbližoj orbiti

29
00:01:33,119 --> 00:01:35,600
prolaz do Sunčeve pjege. Interakcija

30
00:01:35,600 --> 00:01:37,600
između oba planetarna magnetska polja

31
00:01:37,600 --> 00:01:39,600
stvara ozbiljne retromagnetske

32
00:01:39,600 --> 00:01:43,040
smetnje, nasilne svemirske oluje i

33
00:01:43,040 --> 00:01:46,000
opasne uvjete plovidbe. Senzor

34
00:01:46,000 --> 00:01:47,680
performanse i komunikacije

35
00:01:47,680 --> 00:01:49,759
pouzdanost će biti značajno

36
00:01:49,759 --> 00:01:52,880
smanjena. što znači da računa na

37
00:01:52,880 --> 00:01:54,720
te oluje od kojih se itko može čuvati

38
00:01:54,720 --> 00:01:56,720
slijedeći ga.

39
00:01:56,720 --> 00:01:59,920
>> Procjena vrlo vjerojatna.

40
00:01:59,920 --> 00:02:01,759
>> Možemo li doći do njega prije oluje

41
00:02:01,759 --> 00:02:03,040
pogoršati?

42
00:02:03,040 --> 00:02:05,439
>> Potvrdno. Ako polazak nije

43
00:02:05,439 --> 00:02:07,040
znatno odgođeno,

44
00:02:07,040 --> 00:02:08,160
>> onda hajmo

45
00:02:08,160 --> 00:02:10,479
>> negativno.

46
00:02:10,479 --> 00:02:11,680
>> Zašto?

47
00:02:11,680 --> 00:02:14,640
>> Medicinska procjena dovršena. Tresana ima

48
00:02:14,640 --> 00:02:17,040
pretrpio opsežnu izloženost Noxu

49
00:02:17,040 --> 00:02:19,760
otrovna atmosfera. Njegovo stanje je

50
00:02:19,760 --> 00:02:22,879
stabilan. Međutim, dodatni tretman je

51
00:02:22,879 --> 00:02:25,599
prije nego što može sigurno nastaviti

52
00:02:25,599 --> 00:02:27,760
misija. Sadašnji tretman je

53
00:02:27,760 --> 00:02:30,239
stabiliziranje štete, ali oporavak

54
00:02:30,239 --> 00:02:34,319
zahtijeva dodatno vrijeme.

55
00:02:34,319 --> 00:02:36,080
>> Još uvijek se mogu kretati.

56
00:02:36,080 --> 00:02:38,720
>> Vaša je odlučnost primijećena na znanje. Moja analiza

57
00:02:38,720 --> 00:02:41,360
ostaje nepromijenjena. Odlazak sada bi

58
00:02:41,360 --> 00:02:44,400
izložite svoj život neprihvatljivom riziku

59
00:02:44,400 --> 00:02:48,440
u uvjetima Sunčevih pjega.

60
00:02:48,560 --> 00:02:49,599
Koliko dugo?

61
00:02:49,599 --> 00:02:52,400
>> Još nekoliko sati. Prije toga, tvoj

62
00:02:52,400 --> 00:02:54,319
šanse za preživljavanje Sunčeve pjege bile bi

63
00:02:54,319 --> 00:02:56,720
preniska.

64
00:02:56,720 --> 00:02:59,040
>> Nemamo nekoliko sati.

65
00:02:59,040 --> 00:03:01,519
>> Nažalost, dostupni podaci

66
00:03:01,519 --> 00:03:03,440
ukazuje na suprotno.

67
00:03:03,440 --> 00:03:06,239
>> Trey, moraš se oporaviti.

68
00:03:06,239 --> 00:03:10,120
Mogu se nositi sa svojim bratom.

69
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Vrućina.

70
00:03:25,360 --> 00:03:28,360
Vrućina.

71
00:03:33,519 --> 00:03:36,519
Vrućina.

72
00:03:46,239 --> 00:03:49,239
Vrućina.

73
00:03:54,720 --> 00:03:57,720
Vrućina. Vrućina.

74
00:04:41,919 --> 00:04:45,360
Randanova ludost.

75
00:05:25,280 --> 00:05:28,280
Da.

76
00:05:34,720 --> 00:05:37,720
Da.

77
00:06:13,199 --> 00:06:15,759
Signal je jači. Dal.

78
00:06:15,759 --> 00:06:19,400
Dal, blizu si.

79
00:06:33,199 --> 00:06:36,199
Vrućina. Vrućina.

80
00:07:13,919 --> 00:07:16,919
br.

81
00:07:19,680 --> 00:07:23,400
pomozi mi

82
00:07:49,360 --> 00:07:51,120
Što do

83
00:07:51,120 --> 00:07:53,919
vrućina?

84
00:08:04,879 --> 00:08:07,879
Pomoć.

85
00:08:23,919 --> 00:08:26,479
Marionium odgovara. energija

86
00:08:26,479 --> 00:08:29,199
prijenos je za sada stabilan. Kristal

87
00:08:29,199 --> 00:08:32,000
matrica drži. Ako i protok poraste

88
00:08:32,000 --> 00:08:34,080
brzo, cijeli uređaj bi mogao

89
00:08:34,080 --> 00:08:36,240
prijelom.

90
00:08:36,240 --> 00:08:39,120
>> Neka bude unutar tolerancije.

91
00:08:39,120 --> 00:08:42,159
Trebamo samo jedno uspješno punjenje.

92
00:08:42,159 --> 00:08:45,279
Proizvodnja nastavlja rasti.

93
00:08:45,279 --> 00:08:46,000
>> Dobro.

94
00:08:46,000 --> 00:08:48,080
>> Jednom napunjen, neće biti

95
00:08:48,080 --> 00:08:50,880
mogućnost ponavljanja procesa. tamo

96
00:08:50,880 --> 00:08:52,880
neće morati biti.

97
00:08:52,880 --> 00:08:58,080
>> Put do Tythona ostaje opasan.

98
00:08:58,080 --> 00:09:01,519
Ne činiti ništa jednako je opasno.

99
00:09:01,519 --> 00:09:05,839
>> Punjenje je ušlo u završnu fazu.

100
00:09:05,839 --> 00:09:10,839
>> Održavajte slijed. Bez prekida.

101
00:09:30,160 --> 00:09:32,640
Tresana, primarni sustavi su stabilni

102
00:09:32,640 --> 00:09:36,240
ponovo. Pokretljivost vraćena.

103
00:09:36,240 --> 00:09:38,800
Zabrinuo si me.

104
00:09:38,800 --> 00:09:40,480
Koliko sam dugo bio vani?

105
00:09:40,480 --> 00:09:42,640
>> Nekoliko minuta. Oporavak sustava

106
00:09:42,640 --> 00:09:45,279
potrebna dodjela prioriteta.

107
00:09:45,279 --> 00:09:46,560
>> Lenori,

108
00:09:46,560 --> 00:09:48,560
>> Ne mogu više održavati kontakt s

109
00:09:48,560 --> 00:09:50,880
Rendžerica Lenori Brock.

110
00:09:50,880 --> 00:09:52,160
>> Kako to misliš ne možeš?

111
00:09:52,160 --> 00:09:53,600
>> Komunikacije velikog dometa imaju

112
00:09:53,600 --> 00:09:56,560
poremećen. Elektromagnetske smetnje

113
00:09:56,560 --> 00:09:58,399
povećao se iznad operativnog

114
00:09:58,399 --> 00:10:01,040
tolerancija.

115
00:10:01,040 --> 00:10:02,320
>> Oluje.

116
00:10:02,320 --> 00:10:04,720
>> Potvrđeno. Planet Malta ulazi

117
00:10:04,720 --> 00:10:07,600
bliski orbitalni pristup. Njegov magnetski

118
00:10:07,600 --> 00:10:09,920
utjecaj se brzo destabilizira

119
00:10:09,920 --> 00:10:12,160
Gornja atmosfera Sunčevih pjega. Trenutni

120
00:10:12,160 --> 00:10:14,480
projekcije ukazuju na teške električne

121
00:10:14,480 --> 00:10:16,720
oluje, široka komunikacija

122
00:10:16,720 --> 00:10:18,959
kvar i teške površinske uvjete

123
00:10:18,959 --> 00:10:21,839
u kratkom vremenu. Dakle, gubimo

124
00:10:21,839 --> 00:10:24,079
cijelu mrežu.

125
00:10:24,079 --> 00:10:26,880
>> Točno. Točnost navigacije je također

126
00:10:26,880 --> 00:10:29,519
degradirajući.

127
00:10:29,519 --> 00:10:32,079
>> Možete li još uvijek locirati Lenori? Njezin posljednji

128
00:10:32,079 --> 00:10:34,000
snimljeni položaj ostaje unutra

129
00:10:34,000 --> 00:10:37,920
Randanova ludost. Izvan te točke, ne

130
00:10:37,920 --> 00:10:40,399
pouzdani podaci za praćenje.

131
00:10:40,399 --> 00:10:42,640
>> Još uvijek je unutra.

132
00:10:42,640 --> 00:10:45,440
>> Vjerojatnost je velika.

133
00:10:45,440 --> 00:10:47,120
Onda idem za njom.

134
00:10:47,120 --> 00:10:49,839
>> Rizik se znatno povećao.

135
00:10:49,839 --> 00:10:51,040
>> Znam.

136
00:10:51,040 --> 00:10:53,760
>> Ostanak na Sunčevu pjegu uskoro bi mogao postati

137
00:10:53,760 --> 00:10:56,760
nemoguće.

138
00:10:57,120 --> 00:10:58,880
Ako Doll ode s tim uređajem, ništa od toga

139
00:10:58,880 --> 00:11:00,720
ovo će biti važno.

140
00:11:00,720 --> 00:11:03,839
Pronađimo Lenori ili svi gube.

141
00:11:03,839 --> 00:11:06,240
>> Razumijem. Ažuriranje prioriteta misije.

142
00:11:06,240 --> 00:11:10,120
Nemate puno vremena.

143
00:11:41,040 --> 00:11:43,839
Oluje se pogoršavaju. Malta je

144
00:11:43,839 --> 00:11:45,279
gotovo kod nas.

145
00:11:45,279 --> 00:11:47,360
>> Uređaj je napunjen.

146
00:11:47,360 --> 00:11:49,360
>> Moramo otići sada.

147
00:11:49,360 --> 00:11:51,519
>> Svako odgađanje povećava izloženost

148
00:11:51,519 --> 00:11:52,560
magnetski poremećaj.

149
00:11:52,560 --> 00:11:54,480
>> Nastavi se kretati. Ne stajemo dok ne prestanemo

150
00:11:54,480 --> 00:11:57,480
na brodu.

151
00:12:03,519 --> 00:12:07,120
Što s njom? Ona će nas pratiti.

152
00:12:07,120 --> 00:12:11,440
Ne, nije.

153
00:12:11,440 --> 00:12:14,760
Idemo.

154
00:12:30,160 --> 00:12:32,320
Lenori.

155
00:12:32,320 --> 00:12:34,320
Lenori.

156
00:12:34,320 --> 00:12:37,560
Što se dogodilo?

157
00:12:39,040 --> 00:12:40,880
brzo,

158
00:12:40,880 --> 00:12:44,200
pomozi mi.

159
00:12:51,760 --> 00:12:56,680
Nastavi disati. Imam te.

160
00:13:24,399 --> 00:13:26,560
izdrži. Moram nas osloboditi ovoga

161
00:13:26,560 --> 00:13:29,440
planet upravo sada. Rana se širi

162
00:13:29,440 --> 00:13:31,279
iznad mogućnosti mog medicinskog

163
00:13:31,279 --> 00:13:32,560
sustava.

164
00:13:32,560 --> 00:13:34,880
>> Znam.

165
00:13:34,880 --> 00:13:37,600
Onda postoji samo jedan način da ga spasite.

166
00:13:37,600 --> 00:13:41,120
>> Namjeravate se izliječiti.

167
00:13:41,120 --> 00:13:41,680
>> Da.

168
00:13:41,680 --> 00:13:44,480
>> Kako mogu pomoći? Držite brod mirnim

169
00:13:44,480 --> 00:13:47,279
i nemoj me uznemiravati.

170
00:13:47,279 --> 00:13:48,959
>> Ovo će morati biti dovoljno.

171
00:13:48,959 --> 00:13:51,279
>> Započeto liječenje. Odlazak

172
00:13:51,279 --> 00:13:54,720
toplo se preporuča.

173
00:13:54,720 --> 00:13:58,120
>> Vratit ću se.

174
00:14:23,839 --> 00:14:25,839
Tragač Dal,

175
00:14:25,839 --> 00:14:28,160
>> njegov signal ostaje aktivan. Trenutni

176
00:14:28,160 --> 00:14:30,240
putanja pokazuje da se približava

177
00:14:30,240 --> 00:14:32,160
Tython.

178
00:14:32,160 --> 00:14:35,360
>> Dobro. Nismo zakasnili. Pošaljite

179
00:14:35,360 --> 00:14:36,800
koordinate do Traane.

180
00:14:36,800 --> 00:14:41,000
>> Razumijem. Slanje koordinata.

181
00:14:53,360 --> 00:14:56,360
Vrućina.

182
00:15:01,120 --> 00:15:04,120
Vrućina.

183
00:15:10,399 --> 00:15:14,519
Ne, Željezne svinje,

184
00:15:15,199 --> 00:15:16,720
molim te

185
00:15:16,720 --> 00:15:18,800
Ne,

186
00:15:18,800 --> 00:15:24,440
ostao si sa mnom cijelim putem.

187
00:16:30,639 --> 00:16:33,680
Dal, poremećaj raste.

188
00:16:33,680 --> 00:16:35,920
Energetsko polje planeta postaje

189
00:16:35,920 --> 00:16:38,639
nestabilan. Ne možemo jamčiti sef

190
00:16:38,639 --> 00:16:41,199
silazak. Trebali bismo zadržati naš pristup

191
00:16:41,199 --> 00:16:43,680
dok se uvjeti ne poboljšaju.

192
00:16:43,680 --> 00:16:46,000
Koliko dugo?

193
00:16:46,000 --> 00:16:50,480
Ne znamo. Sati, možda i duže. ako

194
00:16:50,480 --> 00:16:53,440
nastavimo sada, mogli bismo izgubiti kontrolu

195
00:16:53,440 --> 00:16:55,199
prije nego dospiju na površinu.

196
00:16:55,199 --> 00:16:57,120
>> Ne čekamo.

197
00:16:57,120 --> 00:17:01,320
Oluja se pogoršava.

198
00:17:02,160 --> 00:17:04,559
>> Svaki trenutak koji odgodimo daje Jadeai

199
00:17:04,559 --> 00:17:08,280
vrijeme da nas nađete.

200
00:17:42,640 --> 00:17:45,919
Možda nikada nećemo stići do starog grada.

201
00:17:45,919 --> 00:17:48,240
>> Onda ćeš me dovesti tamo prije

202
00:17:48,240 --> 00:17:50,960
oluja odlučuje drugačije.

203
00:17:50,960 --> 00:17:53,960
Razumijem.

204
00:17:55,919 --> 00:17:59,480
Gubiš kontrolu.

205
00:18:42,960 --> 00:18:44,320
Napokon si budan.

206
00:18:44,320 --> 00:18:46,320
Koliko dugo?

207
00:18:46,320 --> 00:18:49,039
>> Veći dio putovanja. Mislio sam da sam izgubio

208
00:18:49,039 --> 00:18:50,640
tebe.

209
00:18:50,640 --> 00:18:53,600
>> Kao i Doll.

210
00:18:53,600 --> 00:18:55,600
>> Upotrijebili ste silu.

211
00:18:55,600 --> 00:18:58,240
>> Nisam imao izbora.

212
00:18:58,240 --> 00:19:00,240
Zatvorio je ranu, ali samo toliko da

213
00:19:00,240 --> 00:19:02,080
održi me na životu.

214
00:19:02,080 --> 00:19:06,520
Iscrpilo ​​me više nego što sam očekivala.

215
00:19:06,720 --> 00:19:10,320
>> Što se dogodilo prije nego što sam te pronašao?

216
00:19:10,320 --> 00:19:13,440
>> Dal je završio s punjenjem uređaja.

217
00:19:13,440 --> 00:19:16,240
Onda me je upucao da ga nisam mogao pratiti

218
00:19:16,240 --> 00:19:18,160
njega. Vjerovao je da će rana ubiti

219
00:19:18,160 --> 00:19:21,160
mene.

220
00:19:21,760 --> 00:19:24,240
>> Što se dogodilo nakon što sam te ukrcao?

221
00:19:24,240 --> 00:19:27,039
>> Iron Hogs je pogođen magnetskim zracima

222
00:19:27,039 --> 00:19:29,120
snage.

223
00:19:29,120 --> 00:19:30,880
>> Venerie,

224
00:19:30,880 --> 00:19:33,200
Iskreno mi je žao zbog Iron Hogs. ja

225
00:19:33,200 --> 00:19:35,440
jedva nas izvukao.

226
00:19:35,440 --> 00:19:37,840
Magnetska oluja

227
00:19:37,840 --> 00:19:40,160
umalo rastrgali brod.

228
00:19:40,160 --> 00:19:42,400
>> Znam.

229
00:19:42,400 --> 00:19:43,919
Provjerio sam tracker dok sam bio

230
00:19:43,919 --> 00:19:46,240
oporavljajući se.

231
00:19:46,240 --> 00:19:48,080
>> I

232
00:19:48,080 --> 00:19:50,559
>> ide duboko u stari grad

233
00:19:50,559 --> 00:19:53,039
crvena pustinja na Talu.

234
00:19:53,039 --> 00:19:55,360
>> Onda ćemo ga tamo pronaći. Dal je

235
00:19:55,360 --> 00:19:57,360
uvijek korak ispred.

236
00:19:57,360 --> 00:20:01,080
>> Ne još dugo.

237
00:20:02,480 --> 00:20:04,080
Pokušat će otvoriti vrata čim

238
00:20:04,080 --> 00:20:04,880
stiže.

239
00:20:04,880 --> 00:20:07,200
>> Kad ga nađemo, što ako neće

240
00:20:07,200 --> 00:20:10,200
slušati?

241
00:20:10,400 --> 00:20:11,600
Onda ću učiniti ono što sam trebao učiniti

242
00:20:11,600 --> 00:20:14,840
odavno.

243
00:20:58,320 --> 00:21:04,679
Vaša obuka je dosegla još jedan korak.

244
00:21:06,559 --> 00:21:10,240
Došlo je vrijeme da vaše sudbine

245
00:21:10,240 --> 00:21:11,840
odvojiti.

246
00:21:11,840 --> 00:21:15,039
Sljedeća četiri dana svatko od vas će

247
00:21:15,039 --> 00:21:18,320
hodati drugim putem. Lenor,

248
00:21:18,320 --> 00:21:22,640
ostat ćeš ovdje u Anil Keshu.

249
00:21:22,640 --> 00:21:24,400
Don,

250
00:21:24,400 --> 00:21:26,400
ti ćeš me pratiti u Rift

251
00:21:26,400 --> 00:21:28,240
Zemlje.

252
00:21:28,240 --> 00:21:30,400
Da, Učitelju Kwan Jang.

253
00:21:30,400 --> 00:21:32,240
>> Da, majstore.

254
00:21:32,240 --> 00:21:36,159
>> Svaki put uči drugu istinu.

255
00:21:36,159 --> 00:21:39,280
Budite spremni to naučiti.

256
00:21:39,280 --> 00:21:41,600
>> Reci mi da ovaj ne eksplodira.

257
00:21:41,600 --> 00:21:44,919
>> Bez obećanja.

258
00:21:46,880 --> 00:21:49,840
>> Spremni?

259
00:21:49,840 --> 00:21:53,240
>> Ostanite oštri.

260
00:22:36,559 --> 00:22:38,799
Stop.

261
00:22:38,799 --> 00:22:41,520
Gdje je Dian?

262
00:22:41,520 --> 00:22:43,440
on

263
00:22:43,440 --> 00:22:47,600
Bio je odmah iza nas.

264
00:22:47,600 --> 00:22:51,520
Nisam ga vidio nekoliko minuta.

265
00:22:51,520 --> 00:22:53,520
Dalian.

266
00:22:53,520 --> 00:22:56,520
Dalian.

267
00:23:11,520 --> 00:23:14,520
Vrućina. Vrućina.

268
00:23:57,600 --> 00:23:59,919
A

269
00:23:59,919 --> 00:24:02,919
[ __ ]

270
00:24:06,720 --> 00:24:09,720
ti

271
00:24:33,200 --> 00:24:34,880
Lenor,

272
00:24:34,880 --> 00:24:37,279
nešto nije u redu?

273
00:24:37,279 --> 00:24:39,600
Ostani sa mnom.

274
00:24:39,600 --> 00:24:41,279
ovdje sam

275
00:24:41,279 --> 00:24:43,440
>> Zatim ostanite usredotočeni. Blizu smo

276
00:24:43,440 --> 00:24:46,679
vrata komora.

277
00:24:47,840 --> 00:24:50,080
>> Lutka,

278
00:24:50,080 --> 00:24:53,720
što ti se dogodilo?

279
00:25:02,559 --> 00:25:06,000
To je dovoljno daleko.

280
00:25:06,000 --> 00:25:09,120
Pogledaj me.

281
00:25:09,360 --> 00:25:11,840
Nestao si

282
00:25:11,840 --> 00:25:14,320
za 4 dana.

283
00:25:14,320 --> 00:25:17,520
Putnici su bili ozlijeđeni tražeći te.

284
00:25:17,520 --> 00:25:21,799
Što se dogodilo unutar ponora?

285
00:25:22,000 --> 00:25:24,159
brlog,

286
00:25:24,159 --> 00:25:27,640
odgovorit ćete.

287
00:25:28,559 --> 00:25:33,360
Ne biste razumjeli. Možda i ne.

288
00:25:33,360 --> 00:25:36,000
Ali zajedno ćemo razumjeti.

289
00:25:36,000 --> 00:25:38,799
Do tada, stavljam te pod Jedai

290
00:25:38,799 --> 00:25:40,559
skrbništvo.

291
00:25:40,559 --> 00:25:43,559
>> Ne,

292
00:25:47,760 --> 00:25:50,640
ovo nije kazna.

293
00:25:50,640 --> 00:25:54,000
Služi za zaštitu vas i svih oko vas

294
00:25:54,000 --> 00:25:57,000
tebe.

295
00:25:57,760 --> 00:26:01,320
rekao sam ne.

296
00:26:03,840 --> 00:26:05,760
Dal.

297
00:26:05,760 --> 00:26:08,760
Lako.

298
00:26:08,880 --> 00:26:12,480
Dopusti da ti pomognem.

299
00:26:12,480 --> 00:26:15,200
br.

300
00:26:15,200 --> 00:26:19,600
Ne. D. Ne čini to. Ovo nisi ti.

301
00:26:19,600 --> 00:26:23,440
Dal. Ostavi to.

302
00:26:23,440 --> 00:26:26,440
Vrućina.

303
00:26:40,880 --> 00:26:43,880
Vrućina.

304
00:27:15,039 --> 00:27:16,960
Svježe staze.

305
00:27:16,960 --> 00:27:19,760
Prošao je ovdje.

306
00:27:19,760 --> 00:27:23,440
>> Pomakni se. Raširiti se. Provjerite svaki kanjon.

307
00:27:23,440 --> 00:27:25,919
Razumijem.

308
00:27:25,919 --> 00:27:30,159
Ništa ovdje. Kretao se i dalje.

309
00:27:30,159 --> 00:27:33,960
Nemojte izgubiti zamku.

310
00:27:42,320 --> 00:27:45,320
D.

311
00:27:46,320 --> 00:27:49,320
>> Lutka.

312
00:28:19,919 --> 00:28:22,919
lutka.

313
00:28:25,279 --> 00:28:26,799
Dal

314
00:28:26,799 --> 00:28:31,080
D, odgovori mi.

315
00:28:31,840 --> 00:28:34,000
Ne,

316
00:28:34,000 --> 00:28:35,520
D.

317
00:28:35,520 --> 00:28:39,159
Ne molim te.

318
00:29:10,480 --> 00:29:13,960
Hej, šuti.

319
00:29:29,840 --> 00:29:32,320
i dalje

320
00:29:32,320 --> 00:29:35,320
ovdje

321
00:29:35,360 --> 00:29:37,600
Ne govori.

322
00:29:37,600 --> 00:29:38,960
>> Idi.

323
00:29:38,960 --> 00:29:42,840
>> Ne odlazim. ti

324
00:29:42,880 --> 00:29:45,360
>> morati

325
00:29:45,360 --> 00:29:48,000
d

326
00:29:48,000 --> 00:29:50,559
završi ovo.

327
00:29:50,559 --> 00:29:52,640
>> Živjet ćeš.

328
00:29:52,640 --> 00:29:55,640
>> Idi.

329
00:30:12,080 --> 00:30:13,679
Sve su bliže.

330
00:30:13,679 --> 00:30:15,760
>> Ignorirajte ih. Držite svoje pozicije.

331
00:30:15,760 --> 00:30:17,360
>> Konačna kalibracija je skoro

332
00:30:17,360 --> 00:30:20,159
potpun, ali protok energije je

333
00:30:20,159 --> 00:30:23,760
fluktuirajući. Komora odgovara.

334
00:30:23,760 --> 00:30:28,200
Vrata se počinju buditi.

335
00:30:28,640 --> 00:30:31,279
Dobro. nastavi.

336
00:30:31,279 --> 00:30:33,279
Jedna pogreška sada bi mogla destabilizirati

337
00:30:33,279 --> 00:30:38,360
cijeli niz. Onda ga nemoj napraviti.

338
00:30:38,399 --> 00:30:42,640
Stabilizirajte ga. pokušavam. Ovi sustavi

339
00:30:42,640 --> 00:30:45,840
nisu radili tisućama godina.

340
00:30:45,840 --> 00:30:50,000
Više blastera. Oni napreduju.

341
00:30:50,000 --> 00:30:53,679
Razine snage rastu.

342
00:30:53,679 --> 00:30:57,320
Još malo pa smo stigli.

343
00:31:22,960 --> 00:31:25,760
Gotovo je, Dal.

344
00:31:25,760 --> 00:31:28,399
>> To je samo početak.

345
00:31:28,399 --> 00:31:30,799
>> Pogledaj oko sebe. Ovo je ono što je tvoje

346
00:31:30,799 --> 00:31:32,640
opsesija je postala.

347
00:31:32,640 --> 00:31:33,600
>> Potrebno.

348
00:31:33,600 --> 00:31:34,799
>> Stotine su mrtve

349
00:31:34,799 --> 00:31:36,399
>> jer nisu mogli vidjeti dalje od

350
00:31:36,399 --> 00:31:37,840
sebe.

351
00:31:37,840 --> 00:31:39,519
>> Jer si se prestao viđati sa svima

352
00:31:39,519 --> 00:31:42,720
osim sebe.

353
00:31:42,720 --> 00:31:45,200
>> Znaš li koliko sam blizu? blizu

354
00:31:45,200 --> 00:31:47,760
uništavajući sve.

355
00:31:47,760 --> 00:31:50,240
>> Blizu odgovora na najstarije pitanje

356
00:31:50,240 --> 00:31:52,640
naš red je ikad pitao.

357
00:31:52,640 --> 00:31:54,640
>> Ne ovako.

358
00:31:54,640 --> 00:31:56,799
>> Pomakni se.

359
00:31:56,799 --> 00:31:58,080
>> Ne

360
00:31:58,080 --> 00:31:59,679
>> Od tada mi stojiš na putu

361
00:31:59,679 --> 00:32:00,799
Tython.

362
00:32:00,799 --> 00:32:02,240
>> Pokušavao sam te spasiti.

363
00:32:02,240 --> 00:32:05,760
>> Ne treba mi spremanje.

364
00:32:05,760 --> 00:32:07,519
>> Odavno vam više ne treba istina

365
00:32:07,519 --> 00:32:08,720
prije vremena.

366
00:32:08,720 --> 00:32:10,960
>> Nemaš pojma što sam žrtvovao.

367
00:32:10,960 --> 00:32:14,480
>> Da. Zakopao sam ga. Odšetati.

368
00:32:14,480 --> 00:32:16,159
>> Ne mogu.

369
00:32:16,159 --> 00:32:19,039
>> Tada ćete gledati početak povijesti.

370
00:32:19,039 --> 00:32:20,880
>> Gledao sam dovoljno ljudi kako umiru za tebe

371
00:32:20,880 --> 00:32:21,679
povijesti.

372
00:32:21,679 --> 00:32:23,840
>> Još uvijek misliš da se radi o smrti?

373
00:32:23,840 --> 00:32:27,679
>> Ne, radi se o tebi. Izgubio si se

374
00:32:27,679 --> 00:32:30,000
mnogo prije nego što ste stigli do ove odaje.

375
00:32:30,000 --> 00:32:34,200
>> Taj dječak više ne postoji.

376
00:32:35,519 --> 00:32:40,039
>> Onda da te podsjetim tko si bio.

377
00:32:45,519 --> 00:32:49,000
Bili smo sretni.

378
00:32:55,200 --> 00:33:00,279
>> Gubi mi se iz glave. Nisi imao pravo.

379
00:33:00,320 --> 00:33:02,480
>> Lutka,

380
00:33:02,480 --> 00:33:06,039
nemoj to raditi

381
00:33:07,919 --> 00:33:11,320
Ne, ne, ne.

382
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
Potez.

383
00:33:35,760 --> 00:33:38,760
Što?

384
00:34:06,720 --> 00:34:10,039
Što dovraga?

385
00:34:11,440 --> 00:34:14,440
Vrućina.

386
00:34:31,040 --> 00:34:34,040
Vrućina.

387
00:34:36,079 --> 00:34:38,079
Vrućina

388
00:34:51,359 --> 00:34:54,359
gore

389
00:34:54,560 --> 00:34:57,560
ovdje

390
00:35:28,320 --> 00:35:31,599
Neke pobjede ne ostavljaju trijumf,

391
00:35:31,599 --> 00:35:34,079
samo tišina.

392
00:35:34,079 --> 00:35:36,320
A sjećanja na one nismo mogli

393
00:35:36,320 --> 00:35:39,320
spasiti.

394
00:36:01,520 --> 00:36:04,520
Vrućina.

395
00:36:07,839 --> 00:36:10,839
Vrućina.

396
00:36:17,839 --> 00:36:20,839
Vrućina.

397
00:36:30,800 --> 00:36:33,800
Vrućina.

398
00:36:40,240 --> 00:36:43,240
Vrućina.

399
00:36:54,160 --> 00:36:57,160
Vrućina.

400
00:37:02,079 --> 00:37:05,079
Vrućina.